Сестрица Алёнушка и братец Иванушка

От авторов:

- Что за сказка без урока?
Вот, мы вспомнили одну...
В ней ни критики порока,
Ни морали... Потому
Мы - рассказчики со стажем,
Вам по-своему расскажем
Эту сказку. В ней сестрица
С братом шла. Он пить хотел,
И напился из копытца...

Бескрайнее поле. По полю идёт Алёнушка, за ней тащится братец Иванушка.

Иванушка (хнычет):
- Не могууу! Я весь вспотел!
Алёнушка (сердито):
- И зачем взяла с собой?..
Ну-ка, прекрати! Не ной!
Доберёмся до колодца...
Иванушка:
- Хоть бы спрятаться от солнца...
Доберёмся... А, когда?!
Ой, смотри! Ура! Вода!
Алёнушка оборачивается и оттаскивает братца от следа какого-то парнокопытного.
Алёнушка:
- Что удумал! Пить водицу
Из телячьего копытца!
Иль не знаешь ты примету?
Если выпить воду эту -
Сразу станешь ты телёнком!
Иванушка (плачет):
- Издеваться над ребёнком?!
Ой, смотри, ещё копыто!
И в него вода налита!
Алёнушка снова оттаскивает братца:
- Наказанье - не ребёнок!
Хочешь стать, как жеребёнок?
Ты куда?! Ещё копыто?!
Сокрушённо:
- Всё копытами изрыто...
Это козы. Прям, орда!
Оттаскивает Иванушку:
- Стать козлом задумал? Да?!

От авторов.

И.

- Согласен. Можно занедужить,
Воды испив из грязной лужи.
Но чем дитё вот так пугать,
Могла бы просто рассказать
Про палочки, микробов разных -
Весьма опасных и заразных...

А.

- Ты что! Народ не знал о том,
Хоть и страдали животом.
Причиной всякой там заразы -
Считали порчи или сглазы.
Да и потом... Не сказку ль мы
С тобою рассказать должны?
Продолжим?

И. (про себя):

- (Сразу так и тычет!)

(Вслух):

- Продолжим! Братец хочет пить.
Поэтому все время хнычет...

Иванушка:
- Сестрииица!

Алёнушка:
- Перестань же ныть!
Мне тоже пить ужасно хотца.
Вот, доберёмся до колодца...

Иванушка умолкает. Алёнушка некоторое время идёт впереди. Потом, удивлённая затянувшейся тишиной, оглядывается... Иванушки нет.

Алёнушка (кричит):
- Иванушка! Да, где же ты?!
Неужто, всё ж, испил воды?!
Не виновата! Видит Бог!
Лишь отвернулась на чуток!
Кто ж он теперь: козёл, свинья?!..

Из высокой пшеницы на четвереньках выползает пьяный мужик, почти голый, в обрывках одежды.

Мужик:
- Да, не ори ты! Вот он - я!

Алёнушка оторопело смотрит на мужика и начинает визжать:

- А, ну-ка, отвечай, где брат?
Иль будешь жизни ты не рад!
Смотри, глаза-то, как налил!
Верни Ивашку, педофил!

Видит клочки одежды на мужике. В ужасе:
- Ох! На тебе его рубашка!

Бьёт мужика:
- Да, говори же - где Ивашка?!

Мужик начинает плакать:
- Не бей, сестричка, это ж... я!
Я выпил воду из лаптЯ...
Иль, может, лАптя...

Алёнушка ахает и тоже начинает плакать:
- Боже мой!
И что же делать мне с тобой?!..

Те же и купец.

Купец (в сторону):
- А, ведь, хороша девица!
Да, к тому ж, пора жениться...
Вслух:
- Что случилось? Что за рёв?
Я помочь тебе готов!
И жениться я намерен,
Нынче ж приглашаю в терем!
Алёнушка грустно качает головой:
- Вижу - добрый ты, хороший...
Только братца я не брошу...
Купец:
- Не беда! Возьмём и братца.
Качает головой:
- Это ж надо так надраться!
Алёнушка:
- Мне поверь - не стану врать я.
Выпил воду он из лаптя...
Не смотри, что вид таков -
Нет осьми ему годков...
Купец (смеётся):
- Пьяный, как дитё - всё верно.
Сорок градусов, наверно,
Та вода была, не меньше?
Я и сам у милых женщин
Из туфли пивал в охотку...
Но - шампанское! Не водку.
Алёнушка:
- Да...
Купец:
- Поговорим потом.
А теперь - пора нам в дом.
Видишь, чуточку темнеет,
Да и братец твой трезвеет

Удаляются.

Картина меняется. Раннее утро. Фасад купеческого дома. К одному из окон подходит сгорбленная старуха. Из окна выглядывает Иванушка со смурным видом.

Старуха:
- Привет тебе! Скажи, милок,
Ты вроде чем-то занемог?
Иванушка:
- Уйди, старуха! Я в печали...
Меня, как будто, накачали...
Не знаешь, чем мне подлечиться?
Старуха (про себя):
- Мне, в общем-то, нужна сестрица...
Должна её топить в пруду...
Придумают же ерунду!..
Но раз я - ведьма, будет зло.
Кому-то тут не повезло...
К Иванушке:
- Беда твоя сейчас в похмелье...
Протягивает бутылку самогона:
- Вот тут - целительное зелье,
Глоток один - и ты здоров!
Пройдёт без всяких докторов!
Иванушка пьёт:
- Вот это да! Вот это зелье!
Здоров опять! Внутри - веселье!
Старуха:
- Поди, скучаешь тут с купцами?
Не хочешь поиграть с мальцами?
Они давненько на пруду!
Иванушка радостно смеётся и, качаясь, выходит из дома:
- Спасибо, бабушка, иду!

Картина меняется. Берег пруда.

На берегу сидит Алёнушка в знакомой всем, позе:
- Уж вечер скоро, братца нет...
Из дома вышел он чуть свет...
Куда пошёл? Недоглядела...
К Алёнушке подходит жандарм:
- Сударыня! Нашли мы тело.
Тут сеть тянули два мальца...
А выловили мертвеца.
И с изменившимся лицом
Они помчались за отцом...
И у меня все основанья
Вас привести на опознанье...

От авторов:

- Вот тут теперь пойдут намёки.
Для добрых молодцев - уроки.
Во-первых. Если на природу
Ты выехал - не лезь же в воду,
Коль ты напился. Это - раз!
Второе - избегай зараз!
Пей там - где чистая вода,
Иль плохо кончишь. Это - два!
И, в-третьих. Старших слушать надо.
Но тут есть оговорка, правда...
Совет хорош для малых лет.
Потом, любовь - авторитет!
И это наш совет четвёртый,
Где опыт - есть калачик тёртый...

***

Шалтай-Болтай

Первоисточник

(из Mother Goose Rhymes)
Humpty Dumpty sat on a wall,

Humpty Dumpty had a great fall.

All the king's horses,

And all the king's men, Couldn't put Humpty Dumpty together again.

***
Классика перевода

(С.Я.Маршак)
Шалтай-Болтай

Сидел на стене.

Шалтай-Болтай

Свалился во сне.

Вся королевская конница,

Вся королевская рать

Не может Шалтая,

Не может Болтая,

Шалтая-Болтая,

Болтая-Шалтая,

Шалтая-Болтая собрать!

***
Из украинской поэзии
Козак Мамай скакав за Дунай,

Та гепнувся так, що луснув геть вкрай.

Вся кiннота Дорошенка,

Усе вiйсько Морозенка,

Нi братчики-запорожцi, нi батько, нi мати

Не можуть Мамая до купи зiбрати.

***
Из индийской поэзии
Шива, смеясь, танцевал пред Повелителем Речи.

Триединый же Шиву низверг: возникновенье и гибель.

Все боевые слоны, конь из коней, Уччхайшравас,

Всё повелителя Индры золоторотое войско

Семя великого Шивы не собрало. Не посмело.

***
Из китайской поэзии
Шао Дай Баодай прогуливался по великой китайской стене,

Размышляя о несовершенстве мироздания,

И упал, заглядевшись на полет одинокой серой уточки.

Самые почитаемые мудрецы во всей Поднебесной

Десять тысяч лет собирали его в поте лица,

Но когда их труд был закончен,

Оказалось, что юношу зовут Шао Бао Дайдай.

***
Из японской поэзии
На голой ветке

Сярутаи сидит одиноко.

Осенний вечер.

Порывистый листобой.

Сярутаи падает тихо,

Как слеза в кадку пруда.

Все люди сегуна Ямато,

Все самураи бессильны,

Плотно сомкнул он рот.

***
Из арабской поэзии
Шайтан Саддам сидел на дувал, понимаешь.

Шайтан Саддам с дувал и упал, понимаешь.

Вся эмирская конница,

Все другие уважаемые люди в эмиратах, понимаешь,

Не могут шайтана, не могут Саддама,

Шайтана Саддама собиратъ, ах, понимаешь.

О наисладчайшая из роз в саду моих наслаждений.

***
Из еврейской поэзии
Давид Рабинович забрался на Стену

Плача. И горько вздыхал он за цену,

(Все расходы, о вейзмир! по похоронить,

А прочий кошер насчет кушатъ и пить!)

Которую могут с Давида слупить.

Если, не дай Бог, конечно, упадет, как тот поц Шалтай.

***
ПРО ОБРЕЖАН

(из поэзии наших людей)
- Шалам, Шоломоне, - шкажал шах Шаддам,

Пошколъку он шало в две шшeки шевал.

- Шолом, - Шоломон Шаддаму отвечал,

Но шала теперь я тебе не отдам.

Ты так ошквернилшя, швинину жуя,

Што швинштво - приветитъ такого гоя.

Што олл же кингш пиглетс энд олл же кингш пиггш

Вуд ит нижер поркш, нор же биконш оф итш.

***
КОВТУН, ЧИ БОВТУН
Ковтун, чи бовтун,

Сидiв на стiнi.

Ковтун, чи бовтун,

Упав увi снi.
Уся королiвсъка кiннота

I всi королiвсъкiji люди

Такоji бридоти, такоji гидоти

Нiколи й нiзащо збирати не буде!!!

***
ГЛИМАДЛО-БОВТАДЛО

(dancing remake)
Глимадло-бовтадло

На стiну влiзадло.

З глимадлом-бовтадлом

Зробилося впадло.
А наша радянсъка кiннота

I весъ наш совецький народ,

Такого сякого, сякого такого

Зберьот, подберьот, iзберьот!

***
Из поэзии народов Крайнего Севера
Чукча, однако, на камень сидел.

Чукча, однако, море глядел.

Мимо, однако, медведь пробежал,

Чукча от страха с камень упал.

Шаман, его дети, не могут опять

Чукчу, однако, на камень поднять.

Тяжелый, однако.

***
Из эльфийской поэзии
Шалтанриэль, Шалтанриэль

Под тенью Вечных Древ

Пел деве Эльбдаринуэль

Далеких Стран напев
Под звуки Среброхладных Вод

Струн Западных Ветров

Как мудрый Эретнапернод

В Лесах громил врагов...
И пораженный наповал

Сияньем Дивных Глаз

На Эльбдаринуэль упал

Закончив свой рассказ
Бессилен Эретнапернод

Его с той девы снятъ

И Перворожденный Народ

Неволен их разнять
Их невозможно разлучить

Не выкован Грейнсдир

Шалтанриэль, Шалтанриэль

Устроен славный пир.

***
Из джигитского фольклора

(Прислал Игорь Несчетный)
Гоги Мчхивани сыдэл на гаре,

Глядел на орел, что парил на ветре

Но камнем упал вдруг в ущелье на дно!

Крича как дитя, что упрэло давно.

Затэм и орел и Мчхиванин отэц,

Памчались в ущелье со стадом овэц.

Там плакали много, опять и опять

Пытаясь из Гоги джигита собрать.

***

Русская классика в Японии

ПУШКИН
Помню мгновенье:

Передо мною ты, и

Чисто красива.
Я за решёткой.

Сыро в неволе, темно -

Ну не орёл ли?
Честный мой дядя

В шутку решил занемочь.

Нет уваженья!
ЛЕРМОНТОВ
Чести невольник

Пал, оклеветан молвой.

Плюмбум в грудине...
Парус белеет,

В море туман голубой.

Как одиноко!
Дядя мне скажет:

Даром пожары в Москве,

Или недаром?
НЕКРАСОВ
В зимнюю пору

Вышел я из лесу, но

Лошадь увидел.
Кто на пожаре

Лошадь мою остановит?

Женщина-дура.
ФЕТ
Божие птички

Знать не желают труда.

Мне б их заботы...
Сладко ей спится.

Но на заре не буди

В ямках ланиты.
ТЮТЧЕВ
Нет, не понятна

Эта Россия умом.

Где же аршин мой?
БЛОК
Кто впереди там?

В венчике белом из роз

Будда шагает.
ЕСЕНИН
Лапу такую

Сроду не видел никто,

Джим завывает...
Как я гуляю,

Знал околоток Тверской?

Пёс его знает...
МАЯКОВСКИЙ
Я достаю из

Самых широких штанин

Груз краснокожий.
БАРТО
Мяч уронила

В реку Татьяна, но он

Что-то не тонет.
ВЫСОЦКИЙ
Друг оказался

Друг, или враг?

Сразу тут

Не разберёшь ты.
МИХАЛКОВ (СТАРШИЙ)
Стала Россия

Нашей великой державой.

Снова здорово!

***