Министр обороны Чехии поет в поддержку американского радара системы ПРО: "Добрый день, радар, наконец-то мы дождались тебя, я тебе аплодирую, друзья машут руками. Добрый день, звездно-полосатый стяг наших друзей на джипах"
Перевод: Global Affairs.sz,
Парканова подарит Бушу песню
***
***
Слова песни "Добрый день, звездно-полосатый стяг!"
1. Весь мир перелистывал ежедневную прессу, весь мир оставил разговоры , я приветствовал Вас пожатием руки и поднял глаза вверх .
2. Добрый день, звездно-полосатый стяг, ты уже развернулся над нами, добрый день, стяг наших друзей на джипах , которых мы приветствовали.
3. Добрый день, радар, просто добро пожаловать, наконец-то мы дождались тебя, добрый день, радар, я тебе аплодирую, друзья машут руками.
4. Расскажи, пожалуйста, космосу, сообщи тем мирам, что меж звездами, что мы хотим и дальше жить в мире со всеми, но лучше всего нам у Сэма.
5. Расскажи там, пожалуйста, что мы знаем, кто и когда принес нам свободу, когда Масарик с президентом Вильсоном помогли нашему народу.
***
Министр обороны Чехии Власта Парканова подготовила для американского президента нетрадиционный подарок . Сегодня она намерена передать ему профессионально записанный CD -диск с песней, которую она сама напела.
***
Министр обороны Чехии Власта Парканова подготовила для американского президента нетрадиционный подарок . Сегодня она намерена передать ему профессионально записанный CD -диск с песней, которую она сама напела.
Песня называется "Добрый день, звездно-полосатый стяг!".
Она возникла на основе известной мелодии Яромира Глинички "Добрый день, майор Гагарин!", которую в 1961 г. исполнил Густав Бром.
В своей версии песни Парканова приветствует Джорджа Буша в Чехии и выступает в поддержку строительства американского радара системы ПРО в Чехии.
Автором идеи написать песню была Парканова, текст написал Ян Вычитал, он же исполнил вторую партию при записи мелодии.
Партнеры
"Добрый день, звездно-полосатый стяг, ты развернулся над нами, добрый день, звездно-полосатый стяг, который мы приветствовали с джипами", - поют Парканова, в прошлом - исполнительница джазовых мелодий, и исполнитель кантри Вычитал.
"Добрый день, радар, просто добро пожаловать, мы наконец-то дождались тебя, добрый день, радар, я тебя приветствую аплодисментами, мои друзья размахивают руками", - поется в песне.
Парканова говорит, что эта мелодия - не более, чем нетрадиционный подарок с определенным смыслом. Она не опасается того, что общественность негативно отнесется к тексту песни.
"Мне хотелось немного облегчить ту напряженную и негативистскую кампанию, которая сопровождает дискуссию о радаре. Мне также хотелось подарить президенту Бушу нетрадиционный подарок", - сказала министр в интервью агентству CTK.
По словам автора слов Вычитала, идея записать песню возникла у министра во время празднования окончания войны в гор. Плзень. Именно там произошла встреча Вычитала и Паркановой.
"Эта идея возникла у Власты. Похожая идея приходила и мне в голову, но с того времени много воды утекло. Я бы несомненно сделал бы такую песню и без нее", - сказал Вычитал.
Как сказала Власта Парканова, параллели с песней "Добрый день, майор Гагарин!" напрашивались сами собой. Она не боится того, что общественность будет воспринимать текст песни как агитку.
"Мы сделали эту песню с самыми честными намерениями, с добрым сердцем, с убежденностью в правоте. Мы не стилизовали песню, не прикидывались, не рассматривали ее как профессиональную агитку", - добавила министр.
Вычитал написал текст довольно быстро - за десять минут. Но диск решено было записать прямо накануне визита американского президента.
Запись песни обеспечило агентство Multisonic, которое подготовило для CD профессиональную обложку. Песня была записана на чешском языке. Но у нее есть и английский текст.
"Мы заканчивали запись поздно вечером в воскресенье. Сегодня делали обложку", - сказала Надя Носкова из Multisoniс.
Вычитал хотел в тексте выразить свое отношение к антиамериканским акциям в Чехии. "У меня закончилось терпение и я сказал сам себе, что надо что-то делать. Меня задевало то, что постоянно пишут о протестах и демонстрациях. (ВВС, 05.06.2007: "Как свидетельствуют результаты многочисленных опросов общественного мнения, около 70% опрошенных чехов не согласны с размещением американского радара в стране." - врезка К.Ру).
"У американцев могло возникнуть ошибочное впечатление, что тут нет людей, которые помнили бы о том, кто их освободил и потом уже не оккупировал. Этих людей достаточно много, просто они не орут и не ходят по улицам. Это приличные люди", - заявил Вычитал.
Песня "Добрый день, звездно-полосатый стяг!" является отражением мечты Вычитала о том, чтобы "у нас, наконец-то, был защитник, который нас никогда не предаст", "Добрый день, радар, просто добро пожаловать, наконец-то мы тебя дождались. Добрый день, радар, я тебе аплодирую", - поется в песне.
Министр Власта Парканова в прошлом с удовольствием пела джаз, шансон, выступала также с духовым оркестром. Некоторое время назад она даже записала собственный диск "Говори мне это потихонечку", песни в котором как раз исполнены в стиле старых шансонов.
Комментариев нет:
Отправить комментарий